Anthony, det er jo forfærdeligt. Wendells skandale.
De aflyser min kroning, og I vil bare skaffe 5.000 Wendells -
- så I kan få jeres spejl igen.
- Hvor mange har vi i alt? - 30 guld-Wendells.
Hvordan skal vi forvandle 30 til 5.000 inden i morgen tidlig?
Giv mig dem. Kom nu. Jeg har en ide.
Jeg håber, det vil få kroningsprocessen i gang igen.
Tro mig. Det er en af mine bedste ideer. Her... det er her.
Alle dine ideer hidtil har været totale fiaskoer.
Godt... vi har 10 mønter hver.
En af os skal vinde en formue inden daggry. Værsgo.
- Her er lidt til prinsen. - Jeg vil ikke. Det er ydmygende.
- Han er vild med det. - Alt hjælper.
Jeg fandt ham for 5 minutter siden. Han vil ikke komme ned.
Hold jer væk, eller jeg springer.
Jeg hopper, og du vil fortryde det. Det vil spolere dine planer.
- Er der noget, du gerne vil sige? - Jeg nægter at være en mand.
Jeg vil ikke mere. Jeg insisterer på at blive en hund.
Er der nogen særlig grund?
Hvordan skal jeg klappe mig selv?
Hvordan skal jeg savne mig selv, som jeg savner min herre?
Jeg kræver at blive en glad hvalp.
Du har udtrykt dig klart... og nu vil jeg gøre det samme.
Der er ingen herrer her...
...og kun en herskerinde. Husk på det, vovse.
Du skal til ridetime.
Åh, nej...
Gør Deres indsats.
Undskyld. Hvad er den højeste gevinst for en guld-Wendell?
Så skal De satse på den store jackpot på 10.000 til 1.
- Men kun én har vundet den før. - Den vil jeg satse på.
- Jeg forhøjer med 20. - Som om det var noget.
Jeg forhøjer med 50.
Gør Deres indsats.
Ulv vinder jackpot, og så vil Virginia elske ham endnu mere.
Men så får Virginia spejlet, og så tager Virginia hjem.
Hjælp!
160... beklager.
Tak... en til.
Jeg vil se.
Har De Bager Bolle?
Se lige mine glade familier.
- Hunde kan ikke lide heste. - Men det kan prinser.
Op med dig. Kom nu. Op med dig.
Af sted med dig.
Hesten bevæger sig ikke, før du giver den en kommando. Slå den.
Hjælp. Så hjælp mig dog!
Deres Majestæt. Prinsen er flygtet.
Den er slået fejl.
Den er helt slået fejl.
Min store plan.
Kom til mig.
Kom til mig og dit sind vil blive lettet.
Deres Majestæt...
Jeg kræver Deres rådgivning.
Troldekongen er ikke til at styre, hunden er forsvundet -
- og Prinsen er flygtet. Jeg har brug for din hjælp.
- Dræb troldekongen. - Men hvordan?
Han er så stærk. Han har en hel hær til at beskytte sig.
Hvordan slog jeg Snehvide ihjel?
De gamle metoder er de bedste.
Mor...
Mor! Kom og se, mor.
- En mand leger med Rover. - Hvad mener du?
Du godeste. Hans Kongelige Højhed.
Jeg har ikke set nogen være så glad for at tabe.
- Har De været forelsket? - En gang. I en ridder.
- Men han var gift. - Synd.
Du godeste. De har vundet den store jackpot.
Til lykke. 10.000 i guldmønter. De kan hente gevinsten ved kassen.
Hold op med at presse mig.
Jeg har tabt alt. Hvad med dig?
- Jo, ser du... hvad med dig? - Jeg sagde, jeg havde tabt alt.
Ja, det har jeg også. Lad os få noget frisk luft.
Dejlig balkon. Her er frisk luft.
Jeg kommer aldrig hjem. Jeg skal blive her resten af mit liv.
Jeg burde have det elendigt.
- Er det stedet her...? - Jeg kan ikke skjule det mere.
- Der er sket noget for mig. - Også for mig.
Er der?
- Sig, at det bare er byen her. - Det er en magisk kærlighedsby.
Men blomster vokser kun, hvor der er frø.
Fyrværkeri duer kun, hvis der er krudt i raketterne.
- Måske findes skæbnen. - Det kan du tro, den gør.
- Måske skal jeg være her hos dig... - Ja, det skal du bestemt.
Lad os se, hvordan far klarer det.
Og med slagterens kone fru Ben fik jeg fuldt hus igen.
Jeg er oppe på over 600. Men det er ikke nok.
Jeg kan ikke sprænge banken ved at spille Glade Familier.
- Jeg må hen til det bord. - Hvad spiller de der?
Det ved jeg ikke. Ingen kortspil kan skræmme mig.
- Husker du Vegas i '93? - Da vi måtte sælge bilen.
Det var året før. Hent lige en spand til de her jetoner.
Undskyld... vi venter på, at De afhenter Deres gevinst.
Ja...
Man siger, at penge ikke bringer lykke, men jeg smiler nu alligevel.
Gid jeg kunne sige det samme.
10.000 guld-Wendells... Har De lyst til at tælle Dem?
Bravo.
Hold op med at klappe.
- Tal til mig. - Hun er tilbage. Hvor er hun?
Jeg ved, du er der. Hvorfor kan jeg se dig, men ikke dine ledsagere?
- Hvem beskytter dem? - Jeg ved ingenting.
Har den pige fået krammet på dig? Det er ynkeligt.
Hvis du slog hende ihjel, ville det hele være overstået.
Gå din vej.
Spillet er snart ude -
- og du er en del af min plan.
- Det har du altid været. - Jeg vil ikke høre på dig. Aldrig!
Jeg kender din skæbne.
Stil et spørgsmål og dø, før det bliver besvaret.
Hvem er du?
Hvad skal jeg dog gøre? Hvad gør jeg?
Jeg giver hende pengene, selv om jeg mister hende. Det er mest hæderligt.
Ja, så kan hun komme hjem, og dronningen får hende ikke.
Men du begår selvmord, når hun er væk. Dit liv bliver ikke værd at leve.
- Gør det ikke? - Selvfølgelig ikke.
Nok rejser hun, men derfor kan du godt prøve. Fri til hende.
Giv hende nok til at købe spejlet, men brug resten på friergaver.
God ide... så har hun et valg. Hjem eller mig.
Tak!
Indsatsen er hævet til 500 guld-Wendells pr. hånd.
Jeg står af.
Farvel... kom endelig igen, når du har flere penge.
- Er det byens bedste restaurant? - Ved du ikke, hvad klokken er?
Jeg vil gerne reservere bord. Hele restauranten, for jeg skal fri.
I skal gå i gang med det samme.
De retter, jeg vil have, kræver megen forberedelse og marinering.
Jeg vil have romantisk mad, der slår benene væk under hende -
- men også limer hende fast til stolen.
Hun skal føle, at måltidet har forandret hendes liv.
Det skal være det fineste måltid nogensinde.
Jeg er den bedste kok i de ni kongeringer.
Folk rejser langt for at nyde min mad.
Min date er fra en anden dimension, så der må ikke ske fejl.
- Det er 13 hovedretter! - For meget?
Ikke hvis man er meget sulten. Hvor mange gæster er I?
- Vi er kun to. - Jeg troede, I ville være tyve.
Det er alt for meget mad til to mennesker.
De har ret. Vi springer suppen over.
Jeg har fundet ham.
Jeg kender stedet. Det ligger 50 km. herfra.
Alt tegner lysere nu. Skaf mig troldekongen.
- Han vil ikke tale med os. - Sig, at hans børn er døde.
Døde...?!
Det er de, hvis du ikke vil mødes og tale med mig.
Dit onde svin!
Mød mig i Merrypips æblelund.
Kom alene og ubevæbnet, eller jeg skærer halsen over på dem.
Jeg har tonsvis af penge tilbage.
Jeg giver resten til Virginia, og så kan hun stadig købe spejlet.
Jøsses, dit fæ! Jeg havde nær glemt det allervigtigste.
- Jeg vil gerne købe... - Et øjeblik. Morgenens pligter.
- Jeg har ret travlt... - Det varer kun et øjeblik.
Flotte ure.
Var der noget, jeg kunne...?
Jeg har penge.
Godmorgen, hr. Hvad kan jeg gøre for Dem?
Jeg skal bruge en forlovelsesring. Og ikke en ordinær ring.
Vi sælger ikke ordinære ringe.
Fortæl lidt om damen. Er hun en stor pige?
Nej, hun er saftig og slank.
- Almindelig eller køn? - Hun er bedårende. Håner De mig?
Bestemt ikke. Jeg vil bare finde den rigtige ring til damen.
Nogle ringe kan overvælde en kvinde.
Ingen ring er smukkere end min Virginia.
Hvor romantisk. Hun lyder som en ud af en million.
10 millioner, 100 millioner.
Så vil jeg ikke håne Dem ved at vise Dem disse guld- og diamantringe.
Eller disse, som er håndlavet af kongelige dværge...
Fæst i stedet Deres blik på disse...
Vælg mig!
Vælg mig.
Ikke for at være uhøflig, men de ringe er uforskammet kostbare.
- Penge er ingen hindring. - De er en herre efter mit hoved.
- De er flotte. - Nej...
Jeg har noget helt enestående til Dem.
Jeg vil gerne sidde på din udkårnes finger...
Det er en syngende ring.
En syngende ring... Den må jeg have.
En kvinde som tager den på fingeren har intet valg.
- Hun siger simpelthen "ja". - Er De sikker?
Ingen syngende ring er nogensinde blevet afvist.
Der medfølger en livslang kærlighedsgaranti.
- Den tager jeg. - Den er Deres...
For den nette sum af 7.000 guld-Wendells.
7.000...!
Er det et problem...? Jeg har mere beskedne ringe...
Nej, jeg tager den.
En mere til potten, skat.
Vi har vundet over 4.000. Vi kan stoppe nu.
Er du sikker på, 4.000 er nok? Jeg vil vinde det hele.
Nej, hvad gør du? Du har spillet hele aftenen. Du er for træt.
Jeg vil vinde hele dynen. Jeg kan godt klare hende.
Det bliver den største dag i mit liv.
Du spolerer overraskelsen.
Åh, nej!
Jeg håber, Tony har haft heldet med sig.
- Hvor har du været? - Jeg gik bare en tur.
Hvordan klarer han sig?
Beklager, skat. Bedre held næste gang.
Du har sandelig bragt mig held, så en aftale er en aftale.
Du vil nok hellere have end kiks, end du vil have de penge.
Prins...
Kongelige er altid gode til at spille. Hvad glor du på?
Skal vi ikke se at komme på auktion?
Auktionen...
Og så er vi fremme ved katalognummer 7.
Et mystisk magisk spejl fra Askepot- perioden med magiske egenskaber.
Hvem vil lægge ud med at byde på dette usædvanlige stykke?
100... 200.
Det er vigtigt. Gør plads.
Undskyld...
Han blev frarøvet sine penge.
Passér gaden. Det er bare en død alf.
Gå hjem. Vingerne basker ikke mere.
For sidste gang. Jeg er blevet budt 3.800 guldstykker. Nogen højere?
Første gang... anden gang.
5.000!
- 5.000? - Ja.
Byder nogen over 5.000 guld-Wendells?
5.000... første gang...
- Anden gang. - 10.000.
- Det er ham. - Hvor har han 10.000 fra?
Byder nogen højere end 10.000?
Solgt til den herre med piben. Deres navn, hr.?
Mr. Hunter... Jeg betaler med det samme.
Han har alfens stok. Sådan fik han pengene. Han dræbte alfen.
Kom nu!
Det bringer os til næste genstand, som er et flot stykke troldearbejde...
Kun købere har adgang her.
...22 karats guld med titlen "Frossen Vrede".
Hvorfor er vi her så tidligt? Vi skal først møde dronningen om en time.
Ti stille. Når hun kommer, skal hun se mig ubevæbnet -
- ellers kommer hun ikke. Er du med?
De behøver ikke gnave ben. Vi har dejlig mad i spisekammeret.
Marvben... mmm.
Måske synes Hans Højhed, at vi trænger os på -
- men må vi kalde os kongelige hofleverandører af cider nu?
Hold da op. Det er næsten en godnathistorie.
Først kommer den flotte prins, og nu har vi...
Ti stille, tak.
I ligner en rar familie.
- Hvad har prinsen fortalt jer? - Han har fortalt os alt.
Hvordan det er at være en hund. Det var fantastisk.
Åh, nej... Det var virkelig det forkerte svar.
- Jeg er alene og ubevæbnet. - Det er jeg også.
Jeg har gjort, hvad du bad om. Hvor er mine børn?
Oprigtigt talt aner jeg det ikke.
Jeg brugte dem som et påskud for at få dig til at møde mig.
- Så slår jeg dig ihjel. - Vil du ikke høre min plan først?
Jeg har kendt din plan hele tiden. At give den falske prins tronen -
- så du selv kunne regere Det 4. Kongerige.
Tror du, jeg har siddet 7 år i fængsel -
- blot for at herske over et af de ni riger? Jeg vil have dem alle.
- Men hvad er min rolle? - Ja, jeg forstår, hvad du mener.
Jeg har hørt nok.
Trolde... rejs jer.
Det havde du nok ikke ventet. Mine mænd har ligget i skjul i en time.
Jeg er imponeret, og var du kommet to timer tidligere...
...ville du have set mig...
...forgifte æblerne.
Gift er lidt af en videnskab for mig, og jeg har vist timet det rigtigt.
Ved du hvad man siger...? En hær marcherer på sin mave.
- Vil du så slå mig nu? - Nej, jeg tager dig med hjem.
Glimrende.
- Er det morgenmad? - Kun hvis du kan lide troldehoveder.
Kør!
- Han forsvandt bare. - Hvad er din plan nu, Anthony?
At blive fuld... en flaske øl og en skål øl til min ven.
Vi serverer kun cocktails. Amors Første Rødmen -
- En Fortryllende Aften, En Lang Langsom Forbandelse Mod Muren.
Halløj, gutter... Har nogen set Virginia?
Hun kommer ned om et par minutter.
Anthony, hør på mig. Lad ikke den ulv være alene med din datter i aften.
Tænk på, hvor du er. Kongerigernes kærlighedshovedstad.
Hun går helt i spåner.
Jeg er skrupsulten. Jeg fastet hele dagen. Jeg ku' æde et regiment heste.
Hør her...
- Jeg vil gerne lige tale med dig. - Om hvad?
Du ved godt, hvad jeg er bekymret for.
- Dit hår. Jeg ved, du mister det... - Ikke mit hår. Min datter.
Ja, jeg skal vide, om dine hensigter er reelle.
Nej, faktisk ikke. Jeg kan ikke benægte det.
De grænser faktisk til at være ureelle.
Hun ender på ryggen før man kan nå at sige "til deres dages ende".
Hør her. Virginia er sårbar og følsom...
Virginia... hej. Hvor ser du yndig ud. Er du klar?
- Jeg har ikke rigtig lyst. - Jamen, nu er det jo planlagt.
Jamen, jeg er ikke sulten.
Jeg har gjort mig stor umage for at skabe en spontan aften.
Okay, vi skynder os.
Bare rolig. Din datter er i trygge hænder.
Du siger farvel til din datters mødom, Anthony.
Du er den heldigste mand i landet, for du har en syngende ring...
- Du spolerer overraskelsen. - Hvem snakker du med?
Ingen... til restauranten, kusk. Og kør så romantisk, som du kan.
- Hvor kommer musikken fra? - Kan du lide den?
Det er en melodi, jeg har fået komponeret til dig.
"Tid til at binde sig".
Jeg havde en glimrende forretning, men jeg udvidede for hurtigt.
Og så satte krisen ind, og jeg mistede alt.
Min virksomhed, min kone, min selvrespekt.
Skål for Tony Lewis, den største fiasko i alle 10 kongeriger.
Nej, Anthony. Min fiasko er langt værre end din.
Mine evner som konge er blevet afprøvet, og jeg dumpede.
Det er ikke din skyld, du blev til en hund. Det kan ske for alle.
Anthony, jeg er begyndt at glemme ting.
Hvad mine forældre hedder og store bidder af mit liv...
Det er, som om nogen stjæler mit liv fra mig.
En besked til Dem.
Tag hunden og bind den på midten af byens torv.
Har du ikke gjort det om et kvarter, knuser jeg spejlet i 100.000 stumper.
- Hvor fik De den fra? - Den blev givet til dørmanden.
Det er jægeren. Hvordan ved han, vi er her?
Hvad gør vi nu?
Du er uden tvivl den mest labre pige i alle ni kongeriger.
- Det siger du vel til alle dine piger. - Du er min første kæreste.
Hvad? Da vel ikke den første nogensinde?
Jo... en ulv parrer sig for livet. Er jeg ikke din første kæreste?
Nej da. Jeg har været sammen med masser af fyre.
Men ikke noget alvorligt.
Jeg har svært ved at vise andre tillid.
Jeg kan ikke lide at springe, hvis jeg ikke ved, om nogen griber mig.
Jeg skal nok gribe dig. Misser jeg, vil jeg sidde ved dit sygeleje.
Jøsses...!
Nej, det giver jeg dig ikke lov til.
Sæt han skyder en pil i os begge. Vi går måske direkte i en fælde.
Vent lidt... torvet. Han skal kunne se, at jeg sætter dig på torvet.
Så han har frit udsyn... så han holder nok øje et sted fra.
- Et højt sted... - Ja, hvor han kan...
- Det tårn. - Der er han og spejlet. Ikke kigge.
Lad som om, du gør modstand.
Hold da op.
Sikke en fantastisk aften. Tak.
Tak.
- Det må have kostet en formue. - Jeg har en gave. En særlige gave.
Du er den heldigste pige i landet -
- for vi har planlagt et bryllup.
Bind en løs knude. Jeg er hurtigere end ham.
- Og hvis jeg ikke ser dig igen? - Det gør du.
Held og lykke, Deres Majestæt.
Hvordan har du betalt for alt det her?
- Hvad? - Hvordan har du betalt for alt det?
Jo, jeg vandt den store jackpot i går aftes.
I går aftes?
- Du sagde ellers, du tabte alt. - Gjorde jeg?
- Men lidt vandt jeg... - Du sagde, du tabte alt.
Ja, men se hvad jeg har købt til dig.
Udenfor da du sagde du elskede mig. Du løj.
Hvad sker der med mig? Jeg kan ikke se.
Nej!
Hvor meget vandt du?
- Det kan jeg ikke huske. - Hvor meget?
Det var omkring... 10.000.
10.000! Vi kunne have fået spejlet tilbage, og du brugte dem på mad.
Nej, jeg brugte dem på dig.
Vi kunne være kommet hjem. Fatter du ikke, at jeg ikke hører til her?
- Jeg vil hjem. - Nej, jeg har planlagt en masse.
Der er en gondol ude bagved og fyrværkeri og mere med brus i.
- Du tænker kun på dig selv. - Det passer da ikke.
Jeg vil aldrig mere se dig.
Du må ikke gå. Virginia!
Prinsen er tilbage!
Prinsens tilbagevenden. Til evig tid.
Køb en souvenir-udgave af Kongerige Tidende.
Hvordan kunne jeg tro, at sådan en pige ville falde for et dyr som mig?
Hvor er hun henne? Det hele er gået galt.
Nu kommer han. Nu kommer han!
Prins Wendell!
Det kan ikke passe. Det er løgn. Jeg er prins Wendell!
Mine herrer... krisen er ovre.
Kongeriget er reddet.
Han kommer hjem... Kroningen står ved magt.
Du kan ej vinde hende, du kan ej vælge hende.
Du er blot en håbløs taber.
Det er det, jeg har sagt hele tiden.
Du er intet uden mig.
Vil du komme tilbage til mig?
Vil du vende tilbage til mig nu?
Ja.
Det kan i det mindste ikke blive værre.
Din idiot! Det spejl var vores eneste måde at komme hjem på.
Anthony... jeg tror ikke, hun er helt tilfreds med dig.
Du skulle ikke være gået op på taget. Det hele er gået i fisk.
Det er din fantasi. Pas på, du ikke skærer dig.
- Spejlknuseren. - Der er han. Spejlknuseren.
Han har knust et magisk spejl. Det betyder 7 års ulykke.
Hold nu op. I er da ikke overtroiske, vel?
Se selv. Hvad I ikke tror på kan ikke gøre jer fortræd.
Se lige den sten. Hvad er sandsynligheden for det?
Spejlknuser. Forsvind ud af byen. Du bringer os uheld.
Godt...
Det duer ikke. Vi mangler rammen. Vi er nødt til at tage tilbage.
- Hvad er der bagpå? - Ikke rode stumperne sammen.
Vi var flere timer om at stykke dem sammen.
Måske er det et fingerpeg... Mand rød ved bjergkludens krig.
- Måske handler det om et slag. - Det er et håndværkersegl.
Fremstillet af... Fremstillet af war...
- Af kludebjerge... - Det er et n.
- Fremstillet af... - Det er et d... drage.
Nej, der er et mellemrum.
Fremstillet af dværgene på Dragebjerget.
- Åh, nej. Dragebjerget. - Ved du, hvor det er?
- Han ved, hvor det er. - Lad os komme af sted.
I skal vide, at det er meget langt herfra.
Vi må hen til de bondehus og få lidt mad, før vi tager af sted.
Det er ikke guld... Det er snydeguld.
Jeg fik det billigt, fordi det var så umanerligt grimt.
Hvor kommer de lyde fra?
Nisselort!
Gummiben.
- Her er vist ikke nogen. - Jeg hørte noget.
Lad os kigge omme bagved.
De er tilbage.
Dræb dem.
Krampe!
Velkommen hjem, Deres Majestæt og til lykke. Vi har været bekymrede.
Gudskelov er De tilbage. Der er så meget, der skal organiseres.
Lord Rupert er ude og indsamle Deres kroningsgaver.
Fodsoldaten kender jeg ikke. Et nyt medlem af staben?
- Jeg vil gerne op på mit værelse. - Ja, De er vel udmattet efter rejsen.
Nej, jeg skal lade vandet. Det skal være nu, ellers letter jeg ben.
- Skal jeg få noget sendt op? - Ja, hvad plejer jeg at få?
Kakao og en ostemad... Det er Deres livret, Majestæt.
Så lad mig få det... og send lige en bakke saftige ben op også.
Væk! Vi tager os af hestene.
Jeg var på Dragebjerget engang, da jeg var en lille hvalp... prins.
Indgangen til dværgenes rige ligger meget højt oppe.
Det er ret langt væk, men jeg husker ikke rigtigt hvor.
Faktisk kan jeg slet ikke huske noget for tiden.
Jeg bliver mere og mere hundeagtig.
- Sikke en fæl drage. - Hvad er en søgetilladelse?
- Der er intet her. - Det må være oppe på bjerget. Kom.
Gid jeg kunne huske, om dragerne stadig er i live.
Nej!
- Var der noget vigtigt i den? - Begge stropper knækkede samtidigt.
Hvad er chancen for det? En ud af en milliard.
- Du strammede dem ikke godt nok. - Jo, det var sort uheld.
Jeg er vist den mest uheldige, siden jeg rejser med dig.
Hvis du vil sige noget, så sig det i stedet for at surmule.
Jeg surmuler ikke.
Hvad gjorde du oppe på det tag? Hvor kunne du?
- Med spejlet. Vores eneste håb. - Det er knust. Sket er sket.
Et helt liv har jeg passet på dig. Du er alene 5 minutter og hvad sker der?
Hvem har passet dig igennem 20 år?
Jeg arbejdede seks dage om ugen. Men du tænker kun på dig selv.
- Somme tider hader jeg dig bare. - Gør det bare, hvis det hjælper.
Det er langt bedre end det andet sted. Det siger jeg dig.
Ingen hjalp mig. Jeg klarede det selv. Nå...?
Er der nogen?
Kom her. Det er dronningen.
Deres Majestæt! Vi er tilbage!
- I bedste behold. - Og mere gale end nogensinde.
Jeg må tilstå, jeg er overrasket over at se jer.
Deres Majestæt... kan De bruge et af spejlene til at kontakte vores far?
Han er meget bekymret for os.
- Så I har ikke hørt nyheden? - Vi har ikke hørt noget.
- Vi har været guld. - Jeres far er blevet myrdet.
Hvem gjorde det?
Pigen... hun forgiftede ham.
Sværg på, at I vil finde hende.
Det sværger vi på!
Hvor skal du hen? Stien går der.
Nej, den går nedad. Det her er vejen op.
Det er en sti for geder. Den går op bagom bjerget.
Anthony, det er højst uregelmæssigt -
- men vil du ikke nok klappe mig?
- Det er denne vej. - Går du den vej, så går jeg min.
Du skal ikke give mig skylden, når dragerne æder dig.
Jeg går ikke den vej. For den er forkert.
Åh, nej... beslutninger.
Kommer du med? Du ved, det er den rigtige vej.
Tænk at hun trodsede mig. Du gik med mig, fordi det er den rigtige?
Nej... jeg gik kun med dig, fordi Virginia ikke forstår, hvad jeg siger.
Mig forstår hun heller ikke.
Og så skulle han få ret nu!
Hvornår er hvepse begyndt at lave boer i bjerge?
Og så planter jeg hånden i et. Det er simpelthen utroligt.
Jeg er bange for, jeg er ved at miste forstanden.
- Nej, du er ej. Hold nu op. - Det er jeg. Du lovede at klappe mig.
Både klappe og kæle, tak. Det var dejligt.
Jeg er ved at blive en hund, og der er ingen vej tilbage.
Jeg er træt... træt hele tiden. Jeg vil sove.
Gid jeg var en hund. Så ville jeg blive passet og fodret -
- og skulle ikke tænke på noget. Det ville være et paradis.
Hej... I klarede det.
Ja, vi har været her et stykke tid.
- Godt en time. - Jeg vidste ikke, det var et kapløb.
Jeg vidste ikke, det var en sti.
Der er flere poteaftryk her. De er gået denne vej.
Død... død!
Se det fra den lyse side. Nu får vi ikke bank mere.
Vi kan bare kvaje os uden at blive straffet.
Ja, godt vi slap af med den gamle skiderik.
Han kan rende os.
Vent. Hvad er det, vi siger? Han var vores far.
Han tog os med på jagt.
Han gav os vores første våben.
Han lærte os at holde et tortur- offer ved bevidsthed i timevis.
Den lille heks kan bare vente sig. Vi flår hovedet af hende.
Du sidder vist på nogen.
Her hviler Optimisten Ivan.
Mon de folk fandt dragen, eller fandt dragen dem?
De grave ser gamle ud. Her er vist ikke drager mere.
Det er vanvid. Vi må have klatret 300 meter.
- Vi bør nok overnatte her. - På en gravplads?
Stop lige lidt. Er du vanvittig?
Det var en dårlig ide at kravle helt herop. Det beklager jeg.
Du savner ulven, ikke?
Det er slut for mig, for jeg kan ikke klare syv års ulykke.
Men én ting skal du vide. Jeg er meget stolt af dig.
Uden dig ville vi ikke være nået så langt.
Jeg fryser. Giv mig et knus.
Stort ben... stort ben...
Prins, hvor har du fået det fra?
- Stort ben... - Ja, stort ben.
Det største jeg har set. Hvor har du fået det fra?
Følg med mig.
- Vi har fundet dragen. - Og den spyr ikke ild.
Nej, men den bevogter noget. En indgang.
Vent... Prins...
- Dværgminer... - Her laver de nok spejlene.
Jeg kan ikke se bunden. Der går jeg ikke ned.
Det er den eneste vej. Bare gå bag ved mig.
Hvis dværge kan gøre det, må den være sikker.
Måske er loftet meget lavt.
Måske er det slet ikke en slisk. Det kan være et dragefodringstrug.
Åh, nej!
Kom nu, far. Du kan godt.
Du klarede det. Bravo.
Hør efter...
Kammerater, det er en stor dag.
Tiden er inde til at bevidne spejlets fødsel.
Ingen har lavet et sandhedsspejl i over 500 år.
Se Prins Wendells kroningsgave.
Se, Prins. Det er til dig.
Kender I straffen for at gå ind i vores hemmelige spejlminer?
- Er det en stor bøde? - Det er døden. Det er vores bjerg.
I må godt beholde det. Vi vil bare tilbage til Det 4. Kongerige.
Vi vidste ikke, det var forbudt område.
Uvidenhed er ingen undskyldning. I er gået ned i det 9. kongerige -
- og enhver som prøver at stjæle vores hemmeligheder, skal dø.
Behold bare jeres hemmeligheder. Vi har brug for jeres hjælp.
Der var et magisk spejl, som kom ud for et lille uheld...
Dig...? Var det dig?! Er du klar over, hvad du har gjort?
Du har ødelagt et af de store rejsespejle?
- Sagde du et af rejsespejlene? - Som om der findes andre.
- Vil I også smadre de to andre? - Vi har brug for dem. Hvor er de?
I finder kun død her. Før dem til den gamle skakt og smid dem i.
Nej... vent!
Kig i sandhedsspejlet. Det er Prins Wendell.
Sønnesøn af den mægtigste kvinde, der har levet.
Det stemmer. Det er ham. Og jeg er hans tolk.
- Hvilken magi er dette? - Hvem er I fremmede rejsende?
Vi er ude på en hemmelig mission -
- for at forvandle prins Wendell tilbage. Jeg er en vigtig person.
Længe er der blevet fortalt historier om den dag -
- hvor en stolt prins ville stå foran os på fire ben.
Ja... og det er i dag.
Nu har jeg slået hovedet 200 gange.
Pas lidt på.
Jeg hader dværge. Den første dværg jeg ser, bliver til kebab.
Hvis de ser en trold, går de på os og flår lemmerne af os.
Klap i. Hvad er vi? Trolde eller mus?
Vi er trolde, som ikke er bange for noget.
Dværge har holdt til i de grotter i flere tusinde år.
I gamle dage vi led frygtelige tab, fordi grotterne var fyldt med drager.
Disse grotter indeholder kviksølv, som han-drager er afhængige af.
Det er ekstremt kviksølv.
Almindeligt kviksølv er for langsomt til magiske spejle.
De fleste forsøg på at lave et magisk spejl mislykkes.
De reflekterer bare, men somme tider med lidt dværgekspertise...
Er du ramt af uheld?
Vi søger et rejsespejl i stedet for det, der blev knust.
Det var ikke vores skyld.
Rejsespejle...
Vore optegnelser går ikke så langt tilbage.
Det tænkte jeg nok. Men der er en anden mulighed.
Lad os se, om vi kan vække Gustav. Kom. Han er derhenne.
Gustav, du har besøg. I må tale højt. Han er ret døv.
Gustav, vi skal spørge dig om noget.
Et spørgsmål om rejsespejle.
Et svar giver jeg kun, hvis spørgsmålet rimer.
- Alle gamle spejle taler i vers. - Typisk.
Blev der lavet andre rejsespejle -
- som kan hjælpe som kan hjælpe os ud og sejle?
Tre fine spejle blev der skabt.
Men at skabe dem krævede en stor pris.
Hvor er de andre to?
Vores spejl gik itu. Hvad skal vi gøre. Hvor er de andre to?
Spejlet blev knust fordi der var et fjols ved navn Anthony.
Spejl to ligger på en bund med tang og søgræs på hovedet.
- En bund... med tang. - Havbunden.
Ja, et faldt i det Store Nordiske Hav. Det kan I godt afskrive.
Hvad I søger er ikke blevet set -
- siden det blev stjålet af en dronning.
Dronningen. Det kan vi godt undvære.
- Anthony, får jeg en kiks? - Nej.
Du har været en stor hjælp. Sig hvor vi kan finde dronningen.
Hun er i nærheden, men ej alene.
Et sted som ikke er hendes hjem.
I et slot langt væk til en side -
- hvor dronningen engang blev kaldt Snehvide.
Prins Wendells slot.
Nej!
Mordere! I har myrdet mine spejle.
Spejlmordere. Dræb dem!
Slå alarm!
Hvad var det?
- Vi må væk. - Ja. Lad os gå herned.
Jeg er lige bag ved dig.
Virginia!
- Er du okay? - Nej, jeg er ej.
- Jeg kan ikke klare mere. - Vær lidt forsigtig.
Det skyldes mit uheld. Kan det snart blive værre?
Far... far!
Kom du noget til?
Jeg har vist brækket noget. Jeg kan ikke røre mig.
- Lad mig hjælpe dig. - Nej! Jeg har brækket ryggen.
Okay...
Vi er nødt til at finde en vej ud. Vi kan ikke gå samme vej tilbage.
- Jeg vil ikke dø herinde. - Vi skal nok finde en vej ud.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Så må jeg prøve at finde en vej ud alene -
- og så kommer jeg tilbage. Måske kan Prins lugte frisk luft.
Alt for mange gange. Du finder ikke tilbage.
Jeg finder en vej ud, og jeg kommer tilbage efter dig.
Det lover jeg.
Jeg lægger et spor af brødkrummer, så jeg kan finde dig.
Virginia...
Sørg for, du selv kommer ud.
Jeg kommer tilbage!
For syv mænd gav hun sit liv.
For en god mand var hun en hustru.
Under isen ved Snehvide-vandfaldet -
- der ligger den skønneste af dem alle.
Goddag, Virginia.
- Du ser træt ud. - Er du død?
Ja, det kan man vist godt sige.
Jeg dukker mest op som en god fe af og til nu.
Men jeg har stadig indflydelse, og jeg har beskyttet dig på andre måder -
- og skærmet dit billede mod dronningens spejle.
Men snart, Virginia, er du nødt til at se og blive set.
Jeg er ikke med.
- Hvad synes du om min sønnesøn? - Jeg kan lide ham.
- Han har haft godt af at være hund. - Han er ved at miste forstanden.
Derfor må du gøre noget. Vi har brug for, du redder kongeriget.
Mig? Du er vist gået til den forkerte.
Jeg har den rette.
Jeg har ventet på dig, Virginia.
Min mor var dronning, og hver dag sad hun ved vinduet og syede.
Hun så på sneen, der faldt, og længtes efter at få en lille pige.
En dag stak hun sig på nålen og ned på sneen faldt tre dråber blod.
Og da hun vidste da, at hun ville dø, når hun fødte mig.
Min far var meget ked af det i meget lang tid -
- men giftede sig igen, fordi han var ensom.
Min nye mor tog intet med til slottet undtagen sine magiske spejle.
Hver dag låste hun døren til soveværelset -
- klædte sig af, kiggede i spejlet og sagde:
"Lille spejl, der hænger der, hvem er skønnest i verden her?"
Og spejlet svarede: "Min frue er skønnest af alle."
Og hun blev glad, fordi hun vidste, at spejlet talte sandt.
Men jeg blev ældre, og da jeg var syv, var jeg lige så køn som dig.
Og en dag, da dronningen spurgte spejlet, svarede det:
"Min dronning er skøn at skue, men Snehvide er skønnere end Dem."
Min stedmor tilkaldte sin jæger og sagde:
"Før barnet ud i skoven. Jeg kan ikke tåle synet af hende."
Kan du forestille dig det øjeblik -
- når du indser, at du er så hæslig, at din egen mor vil myrde dig?
Da jægeren hævede sin kniv faldt jeg på knæ og tryglede ham:
"Lad mig leve. Jeg beder dig. Lad mig leve."
Og så lagde han kniven fra sig.
Jeg var rædselsslagen og løb ud i mørket.
Jeg løb, til jeg var helt udmattet, og pludselig lå der en lille hytte.
Den hytte vi fandt.
Ja, og da jeg gik ind, var alt den perfekte størrelse for mig.
På bordet var der dækket op til syv, og da jeg gik ovenpå -
- stod der syv senge på rad. Jeg var dødtræt og faldt straks i søvn.
Da jeg vågnede, kom der mænd op ad trappen med lamper -
- der svingede frem og tilbage som ildfluer.
Jeg blev lammet af frygt, og da de så mig, sagde de:
"Sikke en yndig lille pige."
De sagde, at hvis jeg gjorde rent og lavede mad og vaskede -
- og syede og strikkede og holdt det hele fint -
- så måtte jeg blive, og jeg skulle aldrig mangle noget.
Jeg fortalte om min stedmor, og de blev ret paranoide.
Jeg måtte aldrig tage ind til byen eller lukke op for fremmede.
Hendes spejle fandt mig til sidst.
Hun forklædte sig som en købmand og klatrede over de syv bjerge.
To gange kom hun. En gang med et korset for at knuse mine ribben -
- og så med en forgiftet kam for at bedøve mig.
Den sidste gang kom hun med en kurv fuld af de skønneste æbler -
- og denne gang blev hun for at se mig dø.
Og for at være sikker, holdt hun mig i sine arme, til jeg døde -
- da jeg blev kvalt af et stykke forgiftet æble.
Ofte tænker jeg på, hvorfor jeg lukkede hende ind.
Vidste jeg ikke, at hun var ond?
Det vidste jeg godt.
Men jeg vidste også, at jeg ikke kunne holde døren lukket hele livet -
- bare fordi det var farligt og jeg måske ville komme til skade.
- Hvad har det med mig at gøre? - Alt.
Du er kold, Virginia. Hvordan er du blevet så kold?
Du er stadig fortabt i skoven.
Men ensomme fortabte piger som os kan redde sig selv.
Du står på tærsklen til at blive noget stort.
Nej, jeg er et nul. Jeg duer ikke til noget.
En dag vil du blive som mig.
Du vil blive en god rådgiver for andre fortabte piger.
Rejs dig op... op med dig.
Spejlet her viser dig, hvad du vil se og hvad du ikke vil se.
Gift er dronningens våben og med det skal hun besejres.
Du skal finde den forgiftede kam, hun prøvede at dræbe mig med.
Hvad kan jeg udrette alene?
Klyng dig ikke til det, du ved... Du skal ikke tænke, men blive.
- Min fakkel går ud. - Lad den gå ud. Tag mørket til dig.
Men jeg kan ikke finde vej ud i mørke.
Du må bede om et ønske, og jeg vil prøve at opfylde det.
Men sørg for at bede om det rette.
Okay, jeg ønsker...
Jeg ønsker, at fars uheld stopper, og at hans ryg ikke er brækket.
Det var strengt taget to ønsker, men det er sket.
Din far er i stor fare. Du må hen til ham.
Gå hen til ham nu, Straks.
Virginia... Jeg var ved at gå fra forstanden.
Jeg havde næsten opgivet alt håb.
Det var det rette at gøre.
Jeg går langsomt til værks og får altid, hvad jeg vil have.
Hvor er hunden? Prinsen...? Hvor er pigen?
Skrid ad helvede til.
Jeg spørger ikke igen.
Dræb mig bare. Jeg er ligeglad.
Du skal fortælle mig alt, før du dør.
- Rejs dig og kom med mig. - Nej. Min ryg er brækket.
- Nej, den er ej. - Hvad mener du?
Hør... den føles jo bedre. Hvordan er det sket?
- Jeg fandt noget vidunderligt... - Fandt du en vej ud?
- Noget bedre. - Er der noget bedre end en vej ud?
- Ja. - Hvad?
Kig.
Hvad?
- Hun var her. Det var... - Hvad? Fandt du en vej ud?
Ja.
Vent, hvad gør du?
Lyt... kan du høre det?
Vi klarede det.
Herligt.
Jeg tror, vi er tilbage i Det 4. Kongerige.
Hvor har du det fra?
Lille spejl, jeg holder der, hvem er skønnest af alle her?
- Det er Christine. - Nej.
Det kan ikke passe.
Det er hende. Du godeste. Det er din mor.
Nogen iagttager mig.
Det er mor.
Vent.
Nogen udspionerer mig.
Nej, det kan ikke passe. Det var mor.
Hun er her. Hvordan er det muligt?
Du sagde, hun boede i Miami.
Noget måtte jeg sige. Du spurgte mig hele tiden.
- Hvorfor smed du spejlet væk? - Hvis vi kan se hende...
- ...kan hun måske se os. - Og hvad så? Hvad vil hun gøre?
Det ved jeg ikke.
Hvordan er hun endt her?
Hun har det andet spejl.